Anteriormente em Prison Break:
Alguém da Segurança Interna fez uma busca,
por uma imagem sua, melhorada.
Quem?
O nome dele é Don Self.
Sim.
E que tal dares-me esse papelzinho
que tens na mão.
A partir de agora, quero...
que toda a gente traga os seus cartões consigo.
Sempre.
Onde está o livro sobre as aves?
Livro sobre as aves?
Onde está o livro?!
Alguém me seguiu.
- É este, o gajo? - É.
Quem é?
É o homem que matou o meu filho.
Agora veio para nos matar.
Não te habitues.
Sparklekid, portão 8.
Com licença.
Olá.
Queria fazer umas apostas, por favor.
Queria apostar para o 1º e 2º lugares,
1ª corrida, no Capitão Brody e no Sr. Hooper, respectivamente.
Muito bem.
Vinte dólares, por favor.
Obrigado.
Enganou-se, aqui.
Eu queria apostar uma quinella.
1ª corrida, Captain Brody e Sr. Hooper, não importa qual dos dois chega primeiro.
A senhora deu-me uma exacta.
Foi o que me disse que queria.
Não, não foi isso que eu lhe disse.
Quero que altere isto!
Meu senhor, dei-lhe exactamente o que pediu...
Não, não deu, mas que raio de sítio é este?!
Acalme-se, por favor. Eu não...
Acalmar-me? Que conversa é essa?
Quero que resolva isto.
Deu-me a aposta errada.
Está ali alguém a passar-se...
- com um dos funcionários. - Vou ver.
Louis, temos distúrbios ao pé das janelas.
Estou a caminho.
Que raio de sítio é este?!
Se tiver um bocado de calma, por favor. Eu não...
Que conversa é essa?
Quero que resolva isto!
Deu-me a aposta errada.
Não saio daqui enquanto não falar com...
- Vai ter de se acalmar. - Quem é você?
Sou o encarregado. Tenha calma.
Vocês verificam o cadastro dos vossos empregados...
ou, simplesmente contratam cadastrados?
Aqui não trabalham cadastrados, está bem?
Olhe para ela. O que está a fazer?
Mave, tens cadastro, Mave?
Desculpe!
Tenho um problema. Veio para me ajudar...
ou veio para me chatear?
Desculpe, menina.
Meu Deus. Muitíssimo obrigado.
Estaria metida num grande sarilho...
se os tivesse perdido. Não conhece o meu patrão.
Fazia-me num oito
- Obrigado. - Sempre às ordens.
Olhe para ela. Porque é que ela está a olhar assim para mim? Porque é que estás
- a olhar assim para mim? - Não gritemos com ninguém, está bem?
- Nós resolvemos isto. - Eu só preciso de...
Eu não estou a gritar com ninguém.
Desculpe.
Eu vigio os monitores.
Está a voltar.
Vamos.
- Que tal? - Apanho sinal perfeito.
Estamos prontos.
"Fiel Depositário" número 4, és a seguir.
Aqui tens, querido.
Sim, obrigado.
O homem do cronómetro disse que o Sparklekid esteve à beira...
do recorde da pista, no aquecimento.
Isso é óptimo, querido.
Vamos.
Boa tarde, senhoras e senhores.
Bem-vindos à primeira corrida do dia...
Os concorrentes estão no portão...
E estamos prontos para começar.
E lá vão eles.
Que raio?
Ficou preso. O portão ficou preso.
Vou falar com o gerente.
4ª Temporada - Episódio 6 BLOW OUT
Tradução e Legendagem: Brioxene
- Quero falar com o gerente. - Sim, senhor.
É...
É bom que tenha uma boa explicação...
para o que acabou de acontecer.
Está bem, volto a ligar-te.
Estamos a tratar disso neste momento, sr. Edison.
Puxe a cassete para trás. Já.
Estabelecemos contacto.
15% e a contar.
Ali mesmo, prendeu.
Que aconteceu ao portão dele?!
Não sei.
Lewis, é melhor vires cá abaixo.
Agora não.
Encontramos qualquer coisa no portão 8, onde o Sparklekid estava.
Volto já.
Vou consigo.
Conseguimos?
100%, estamos lá.
O cartão está todo.
Nunca tinhas perdido?
A culpa é tua!
Vamos precisar de reforços.
Vem aí a polícia. É melhor ires antes que sejas reconhecido.
- Alguém tem de tomar conta. - Eu trato disso.
Vai! Vai!
Parem com isso, pessoal.
Vamos!
Olá.
Desculpe.
Será que pode ajudar-me.
Fiz uma aposta no Sparklekid, para o meu patrão.
- Sabe o que aconteceu? - Agora não, querida.
O meu patrão...
apostou mais do que eu ganho numa semana.
Vai-se passar quando eu lhe contar isto.
Eu não sou a pessoa a quem deve perguntar isso.
Eu apostei 500 dólares no Orca's Revenge.
- Talvez um pudesse... - Vai ter de falar num dos guichets.
Talvez o pudesse acrescentar ao outro?
Não posso ajudá-la, está bem?
Agora, vai andando, querida.
Oiça.
Só estou a tentar fazer-lhe...
um par de perguntas.
Já fizeste perguntas a mais.
E que tal.
Porque não me ajuda a encontrar alguém...
que possa ajudar-me com isto?
- Que lhe parece? - Se não tiras as mãos, de cima de mim,
vais ter muito mais com que te preocupar,
além dum patrão zangados.
Está bem....
fique bem, sr. guarda.
Desculpe?
Esta área é vedada ao público.
Você não pode estar aqui.
Ando à procura do gerente,
porque quero o dinheiro...
que apostei no cavalo que ficou preso no portão.
Viu o que aconteceu?
Eu já disse que não pode estar aqui!
Preciso de reforços.
Que...?
Onde está o Mahone?
Está ali.
Fantástico.
Tem o dispositivo.
Estamos fodidos.
Mamã?
Volta para o teu quarto, está bem, meu amor?
Meu Deus!
O que te aconteceu?
Olá mana.
Temos uma questão.
Boa tarde para ti também, Andy.
Temos estado a rever a tua lista de clientes,
da divisão nordeste,
e pelos vistos, dois dos teus principais compradores,
não tem números de Segurança Social, válidos.
Importas-te de explicar isso?
Quando estou prestes a fechar uma venda, coloco a mim próprio duas perguntas:
O cliente está a ser ajudado?
e, estamos a ser pagos?
Aí está a razão,
pela qual eu fui o principal vendedor, no Nordeste.
Não fico preso nos detalhes.
E com isso queres dizer...?
Pode haver um ou outro erro ortográfico nos meus relatórios,
mas tenho a certeza que os cheques tinham cobertura.
É justo.
Tiveste uma manhã atribulada, Frank.
Entrada ilegal, resistência à detenção.
Ainda nem chegamos à hora do almoço.
Está a tentar fazer-me temente a Deus.
Missão cumprida.
Oiça, sargento,
eu sei umas coisas acerca do sistema de justiça.
O suficiente para saber que se você quisesse,
podia deixar passar isto...
Poupava a todos uma data de trabalho, que me diz?
Que espécie de telefone é este?
É uma marca japonesa.
Não está no mercado.
E a pulseira electrónica que tem no tornozelo?
Tenho andado direitinho,
vão tirar-ma daqui a dois dias.
Ponha os dedos na almofada.
Perdi 2 mil dólares, por causa dum portão avariado.
Quer dizer, por momentos fiquei um bocado chateado.
Entende? Quem não ficaria?
Vamos conversar sobre isto.
Deveríamos antes falar do facto de que agrediu um polícia a soco?
Ou de como tentou fugir do local?
Escolha uma das infracções.
Levem-no para a cela.
Foi preso, como?
Que aconteceu?
É uma longa história,
mas precisamos de pôr o Mahone e o dispositivo cá fora.
Consegues fazê-lo?
Que é que vocês pensam?
Que de cada vez que fazem merda,
eu posso resolver os problemas, com um truque de magia?
Não estamos interessados nas tuas desculpas.
Consegues ou não?
Lincoln, sabes que mais? Eu depois ligo-te.
Desculpe.
Quem é o senhor?
- Que vem a ser isto? - Eu sou o Brian.
Trabalho no departamento IT.
Verificamos algumas inconsistências nos registos...
do servidor, portanto...
estou só a correr alguns rotinas de verificação.
Portanto, entra aqui assim, sem pedir autorização?
Tenho autorização Nível 2. Vê?
É o que eu faço.
Vou aos gabinetes das pessoas, e reparo-lhes os computadores.
Achei que era melhor..
fazê-lo, quando você não estivesse cá.
Sabe que mais? Vai ter de ir embora.
Não volte a entrar aqui.
Concerteza.
Está prontinho.
Novidades?
O Self está a tratar disso.
A tratar, quer dizer, a libertar o Mahone?
Ele disse que tratava disso.
Que há para tratar?
O Self tirou-nos da prisão, por acusações bem mais graves.
Libertar o Mahone deveria ser fácil, não?
Sim.
Concentremo-nos em encontrar o próximo "Fiel Depositrário".
Assim que tenhamos o dispositivo, avançamos.
Podes resumir-nos o que sabemos, até agora?
Concerteza.
Howard Scuderi gere a Agrisow,
a qual é o maior conglomerado agrícola do mundo.
Na verdade tem holdings gigantescas no Laos,
as quais, em virtude da inflação actual,
significa que estão a fazer dinheiro rapidamente e sem parar.
"os meu amigos brincam no parque."
Meu amor, porque não vais brincar no teu quarto?
Só por um bocadinho, está bem?
Como te sentes?
Melhor.
Fiz-te uma sandes.
Obrigado.
Não chegaste a explicar o que aconteceu.
O meu carro avariou no meio do deserto e...
Não havia ninguém, durante quilómetros,
O telemóvel estava sem bateria.
Portanto, vim a pé até aqui.
Ainda tens aquela coruja,
que te mandei da Alemanha?
Sim.
Preciso vê-la.
Está bem
Obrigado.
Meu Deus, Gretchen!
Isso é uma arma a sério?
É.
Tu não trabalhas para as finanças?
Não.
Para quem trabalhas?
A partir deste momento?
Para mim.
Frequentou a faculdade Touro, de direito, em Long Island.
Passou os 18 anos seguintes,
a saltar entre o Departamento de Justiça e o da Defesa, até ser enxotado
para a Segurança Interna, em 2002.
Entre.
General.
Que descobriu?
Tentei aceder à conta do Self,
mas ele tem instalada uma firewall complicada.
Não há uma forma simples de ultrapassá-la.
Não sem...
chamar a atenção.
Portanto, continuamos sem saber a razão do interesse dele em mim.
Bem... talvez, se me der mais tempo.
Darei uma vista de olhos.
Ele é importante para mim.
Está a fazer-me um trabalho.
Bem, ele socou...
um dos meus homens, na cara.
Compreendo...
Tem sorte de ele não ser acusado de pior.
Peço desculpa por ele.
Está bem?
Estou a pedir-lhe um favor,
De policia para polícia.
Quando foi a ultima vez que olhou para o seu crachá?
Tenho a certeza que o meu diz:
"emitido pela cidade de Los Angeles,"
Não pelo governo federal.
A menos que tenha uma ordem judicial...
Quer ir por esse caminho? Quer armar-se em esperto?
Quer ser detido no aeroporto de Guadalajara,
quando volta de visitar a avozinha?
Que lhe parece?
Já ouviu falar de listas de proibição de voo?
É o que o meu crachá podia fazer.
Quer ver que mais ele consegue fazer?
Estava a ficar preocupado.
Assina isso.
- Isto não são papeis de libertação. - Preciso que os assines,
para poder levantar os teus objectos...
- Vão verificar as minhas impressões e... - Deste um soco num polícia.
- A tentar salvar a missão. - Fala baixo.
Fiz o melhor que pude.
Tens de assinar isso, para eu poder levantar o dispositivo do Roland.
Tu... tu queres que eu desista da única coisa...
que me faz ter algum valor na equipa.
Sim, já sabias como é, quando te juntaste a nós.
Todos nós sacrificamos bastante para chegar aqui.
Queres deitar tudo a perder...
porque cometeste um erro?
Entendido.
O Self tem o dispositivo.
O Mahone continua preso.
Mas o Mahone é parte da equipa.
Era.
Tenho tanta pena como todos vós,
por causa do filho dele,
Mas não podemos por prejudicar a missão, por causa de uma pessoa.
Ai sim?
Portanto, se amanhã eu levar um balázio,
vocês vão simplesmente esquecer-me?
Sim.
Oiçam.
Há um assassino à nossa procura.
O esse tal de T-Bag anda por aí à solta,
com as chaves do castelo.
Temos problemas que cheguem,
para nos estarmos a preocupar com o facto do gajo estar preso.
Tu cala-te.
O Alex tem um nome falso, mas se verificarem as impressões digitais,
- Vão descobrir que ele... - Não, se verificarem...
quando verificarem as impressões digitais, vão
descobrir que ele é.
E que não está numa cadeia de segurança super máxima, como seria suposto,
E aí, vão concluir que nós não...
Michael.
O Linc tem razão.
Não temos alternativa.
Avançamos com o plano.
EDIFÍCIO FEDERAL
Agente Self.
Sou um associado do general Krantz.
Chegou ao conhecimento do general...
que você andou a consultar informações acerca dele.
Porquê, sr. Self?
Sou da Segurança Interna.
O meu trabalho é proteger pessoas...
que fazem bons alvos para os terroristas.
Pessoas com altas patentes militares.
Pessoas como o Krantz.
Há alguma ameaça em particular, da qual eu deva ter conhecimento?
Talvez me possa pôr ao corrente da situação.
Qual é a sua Divisão?
Quer mostrar-me o seu nível de autorização?
Sou um... privado. Contrataram os meus serviços.
Certo.
Não costumo revelar, a civis
que me encurralam em parques subterrâneos de estacionamento,
informações confidenciais.
Está bem?
Portanto, se o general tem algum problema, pode telefonar-me.
Quer dizer-me mais alguma coisa?
Acho que começamos com o pé errado.
Só estou aqui para lhe dar um pequeno conselho amigável.
E qual é?
O general gosta de manter a sua privacidade.
É só.
POLÍCIA DE LOS ANGELES ESQUADRA #11 ESTACIONAMENTO 0027745
Sim, era o Wyatt.
Tenho de confessar, não sou grande apreciador...
de quase levar um tiro na cabeça.
Bem, agora já sabes como é.
Até que ponto conheces o Mahone?
sei que ele quer destruir a Companhia,
tanto quanto nós.
Tens consciência que ele também é um grande risco para nós.
Quer dizer,
Se o Wyatt conseguiu encontrar-me, também encontra o Mahone.
E depois as pessoas...
Então põe-no fora.
Já te disse que não posso.
Mas posso chegar até ele.
Quer dizer, pode chegar-se até ele.
Não sei, talvez o Mahone seja um gajo à maneira.
Ou talvez goste de se armar...
para conseguir algo, não tenho a certeza.
Mas se for necessário, posso ver-me livre desse algo.
Posso eliminar essa ameaça.
Isso não é opção.
Ai isso é que é.
Porque se tiver e ser feita uma escolha...
entre ele ou nós...
Frank.
Tenho boas notícias.
Ai sim, então?
Posso dar-te uma abébia.
Assim, sem mais?
Falei com o gerente, da pista das corridas.
Disse que foste visto com outro caucasiano do sexo masculino,
cerca de dez anos mais novo que tu.
Está mais ou menos correcto?
Aí vêm os polícias.
Não faço ideia,
do que estás a falar.
O que era?
Vocês os dois, iam entrar lá e roubar o cofre?
Sacar o mais que pudessem e piravam-se?
Alguém tem de ficar a vigiar.
Eu trato disso. Vai!
Talvez tenha uma esposa para quem voltar.
Família.
Se estiveres disposto a...
dar-me o nome do teu cúmplice,
acho que podemos alterar as acusações.
Pensei que estávamos nisto juntos.
Ajudávamo-nos mutuamente.
Estás por tua conta.
Apita, se mudares de ideias.
Vamos falar sobre o 5º "Fiél Depositário".
O general quer...
que todos eles andem sempre com os seus cartões,
Portanto, o Scuderi também terá o dele.
O Scuderi tem bastante segurança pela casa.
Vedação alta, imensos cães de guarda.
Onde estão os documentos?
Estes são do Gabinete de Estatísticas do condado.
Mostra o layout da propriedade dele,
e a sua proximidade a todas as outras casas naquela rua.
Tem, surpresa, surpresa,
Um sistema de alarme, topo de gama.
Que o alertará,
se houver alguma falha na estrutura.
Se cortarmos a corrente, o alarme dispara.
Se duplicarmos a potência,
com um pico de corrente,
o sistema de alarme, de modo a proteger-se...
contra uma sobrecarga, desliga-se a si próprio.
É assim que vamos entrar.
E depois?
Ouve, sei como é.
É cada um por si.
Quem ficar para trás vai preso.
Azar.
Eu concordei com isto, com todos os outros.
Quero saber exactamente...
o que tenho de fazer, neste trabalho.
Concordo com o Bellick.
Sabem, talvez...
devêssemos ter um plano, para quando a polícia chegar aqui,
porque se o Mahone abre a boca,
eles vão chegar bem depressa.
Ele é agente federal, quantos acordos...
achas que este gajo fez em toda a sua vida?
Achas que ele vai mater o rabinho entre as pernas...
Cala-te.
Podemos continuar aqui a o dia todo...
a discutir sobre o que é que o Mahone vai ou não fazer,
mas tudo se resume a isto:
Não conseguimos evadi-lo de uma esquadra da polícia.
Um... dois...
três, quatro, cinco, seis.
Não. Demasiado grande.
Oito por dez.
Este tem a menor voltagem que consegui arranjar.
- É perfeito. - Porreiro.
Parece que...
Parece que vamos deixá-lo na cadeia.
Isso é uma afirmação ou uma pergunta?
É que, se acontece alguma coisa ao Alex,
se a Companhia o descobre...
Se os papeis se invertessem e fosses tu que estivesses preso,
achas realmente que o Alex arriscaria tudo para te libertar?
Quer dizer, não sei.
Ele era um agente federal, acho que acabaria o que começou.
Acho que derrubava a Companhia.
Posso ajudá-lo em alguma coisa?
Sim, estou aqui para visitar o Frank Zwan.
Sou um amigo da família.
Temo que não possa vê-lo, neste momento.
Está prestes a ser transferido, para ouvir a acusação.
Na verdade, gostaria de lá estar,
para lhe dar apoio moral.
Pode dizer-me qual é o tribunal?
Estou?
Michael.
Alex, lamento.
Ele encontrou-me.
O Wyatt apareceu na esquadra...
onde estou detido. Não como o fez.
Não sei como descobriu.
Deixa-me ligar ao agente Self.
Não, Michael, ouve...
Não, talvez ele te consiga transferir.
Acabou para mim. Está terminado.
Não vou dizer nada acerca de nada.
Mas tens de me prometer uma coisa, está bem?
Está bem. O quê?
Promete-me...
que apanharás o Wyatt.
E que matas o filho da puta.
Depois telefonas à Pam...
e dizes-lhe que ele morreu.
Está bem.
Prometo.
Está bem.
Certo.
Estás pronto?
Sou a esposa dele.
Desculpe-me, ainda estou em choque.
Irei esta tarde.
Obrigado.
Quem és tu?
Há uns assuntos que preciso tratar.
Não precisas de te preocupar.
Tens um...
interruptor dentro de ti.
Não sei como é que pudeste...
desligar-te.
Fizeste-o quando a mãe morreu.
Fizeste-o com a Emily.
Fizeste-o comigo.
Faço-o porque é...
...é assim que eu sou.
Não, não é.
Tu eras...
Tenho de ir.
Mas obrigado... por tudo.
Não estás aqui para a levar?
Se eu fosse capaz de ser mãe dela,
não te teria entregue a sua custódia.
Porta-te bem, está bem?
Adeus, Emily.
Adeus, tia.
Adoro-te.
Ver-te-emos de novo?
Não sei.
Liga-me, se correr mal.
Para ouvir as suas mensagens, prima 1...
Querido, sou eu. Estou na mercearia.
Estava a planear grelhar aquelas costeletas de porco,
a menos que não te apeteça.
Espero que estejas a ter um dia maravilhoso.
O que é que vocês estão a fazer?
Ligamos-te quando terminarmos.
Espera.
Onde é que vocês estão?
Quase prontos.
Tens um problema.
O que é?
O que posso fazer por si?
Encontrei mais algumas inconsistências,
nos seus relatórios de vendas.
Com efeito, muitas mais.
Na verdade...
dá ideia de fraude.
Desde o início que sabia que tu não prestas.
Quero-te no meu gabinete, dentro de cinco minutos,
Para me explicares isto,
Se não conseguires,
terei de chamar as autoridades.
Que estás a fazer?
Tive muito prazer em conhecer-te, querida.
Cole, espera.
Médico Legista
Eu estava fora do país quando ele faleceu.
Mais uma vez, lamento imenso.
Este é o seu marido?
Sim.
Preciso da sua identificação,
para que possa entregar-lhe os seus bens pessoais.
Você e o seu marido tinham últimos nomes diferentes?
Está correcto.
Compreendo que isto seja inconveniente,
mas preciso ver outros documentos,
que provem que eram casados.
O senhor faz alguma ideia do que eu tenho passado?
Sinto muito, minha senhora.
Regras são regras.
Sr. Pfeiffer, aqui é a Crystal, da Instahomes.
Estou a ligar-lhe,
para lhe dar conhecimento...
que estava tudo bem como seu cheque de caução.
E o seu quarto ficou pronto. Obrigado.
Olá, eu represento Frank Zwan.
Vou precisar que me dê o processo dele.
Fui informado que ele é indigente.
Era.
A mãe dele, em Santa Barbara, contudo, não é.
E contratou-me, esta manhã.
Faça favor.
Agradecida.
Cinco.
Quatro.
Três.
Senhor, senhor.
Dois.
Sente-se, por favor.
Um.
Vamo-nos daqui.
Eu não sei...
se, vocês...
fizeram isto pela equipa ou se o fizeram...
por mim...
Não me interessa.
Eu só...
Obrigado.
Sim.
Recebi a tua mensagem.
Perguntava-me quando irias ligar.
Disseste à minha mulher...
que querias que eu me entregasse
Portanto, porque não me dizes onde ir, e encontramo-nos lá?
Vamos resolver isto.
Isto está longe de estar terminado,
Alex.
Primeiro encontro a Sarah Tancredi, aqui,
depois tu.
Parece que há muitas coisas para nós falarmos.
Não.
Não, não, não.
Há apenas uma coisa para tu e eu discutirmos.
Já trabalhaste para a Companhia, Alex.
Já devias saber que não devemos levar as coisas tão a peito.
Vou ficar por aqui,
não vás tu estar a localizar esta chamada,
mas prometo-te...
vamos encontrar-nos de novo, e quando isso acontecer,
vou mostrar-te, quão a peito levo isto.
Vou, vou.
Cole Pfeiffer.
Que vais fazer agora?
Quem raio és tu?
Tradução e Legendagem: Brioxene